the dead

Bedeutungen von dem Begriff "the dead" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	the dead	los muertos
2	General	the dead	muertos [m/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "the dead" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	cooked meats served cold during day of the dead (día de los muertos)	fiambre [m]
2	Common	shroud (dress for the dead)	mortaja [f]
General
3	General	prayer for the dead	responso [m]
4	General	offerings and prayers for the dead made during the nine days after death	novenario [m]
5	General	prayer for the dead	responso [m]
6	General	regale as an offering to the dead	caridad [f]
7	General	stabbing the dead	lanzada a moro muerto [f]
8	General	offerings and prayers for the dead made during the nine days after death	novena [f]
9	General	food offering for the dead	ofrenda [f]
10	General	stop made by the clergy during a burial to sing the prayer for the dead	posa [f]
11	General	cultivating land according to the rabassa morta, or dead strain, crop contract	rabasaire [adj]
12	General	team of mules that drag the dead bull from the bullring	mulillas [f/pl]
13	General	wake/vigil for the dead	velorio [m]
14	General	arising from the dead	resurrección [f]
15	General	rise from the dead	resucitar [v]
16	General	rise from the dead	levantarse de entre los muertos [v]
17	General	raise the dead	resucitar a los muertos [v]
18	General	resurrect the dead	resucitar a los muertos [v]
19	General	light candles for the dead	velar [v]
20	General	bring the dead back to life	resucitar a los muertos [v]
21	General	monument to the dead	cenotafio [m]
22	General	cloth put on the face of the dead	sudario [m]
23	General	bandage put under the chin of a dead person	barbillera [f]
24	General	vault for the dead in churches	bóveda [f]
25	General	giving the entrails of dead game to the dogs	encarna [f]
26	General	belonging to the dead	mortuorio [adj]
27	General	trim off the withered or dead parts of a plant	desvahar [v]
28	General	sling dead animals by the feet	empiolar [v]
29	General	remains of the dead	cenizas [f/pl]
30	General	knell (for the dead)	doble [m]
31	General	city of the dead	barrio de los calvos [m] HN
32	General	city of the dead	barrio de los acostados [m] CO
33	General	remove of the dead parts of a plant	desahije [m] MXrur.
34	General	among indigenous, spirit of the dead	gentil [m] PECL:Nrur.
35	General	place inhabited by the souls of the dead	gentilar [m] PErarerur.
36	General	place inhabited by the souls of the dead	gentilar [m] CL:Nrur.
37	General	hollow in the ground where dead leaves accumulate	hoyo muerto [m] HN
38	General	day of the dead	día de los muertos [m] USGTHNNIPADOPRPE
39	General	place where the dead are mourned	ojo de agua [m] SV
40	General	blind man who recites prayers for the dead in latin at funerals	responsero [m] PErur.
41	General	day of the dead bread	urpi [m] BO:W
42	General	day of the dead bread	urpu [m] BO:W
43	General	composition of verses dedicated to a live person on the day of the dead	calavera [f] MX
44	General	money or gift asked for by children on the day of the dead	calavera [f] MX
45	General	mud, branches, and dead leaves that are moved by the current and accumulate in streams or other water courses	champa (del náhuatl) [f] AR:Nw
46	General	supernatural ability to see the dead and speak with the dead	facultad [f] DOPRPY
47	General	bread in the shape of a child decorated in different colors, served with colada morada spiced berry drink on day of the dead	guagua de pan [f] ECBO
48	General	wicker ring covered with black and purple tissue paper to honor the dead	corona [f] BO
49	General	process of treating leather, from the skinning of dead cattle to the tanning and sun and air drying of the skins	corambre [f] UYdisusedrur.
50	General	flower decoration used to honor the dead	corona de muerto [f] MXHNNIPEUYECdisused
51	General	mass for the dead celebrated after the second year of death	recordación [f] BO
52	General	blind woman who recites prayers for the dead in latin at funerals	responsera [f] PErur.
53	General	spirit of the dead	gentil [adj] PE
54	General	moo from the smell of blood from dead livestock	cabildear [v] VE
55	General	remove the dead parts of a plant	desahijar [v] MXrur.
56	General	produce discomfort or illness to the spirits of the dead	kaikar [v] BO:W
57	General	day of the dead	finados [m/pl] DOEC
58	General	belonging to the dead	mortuoria [adj/f]
Idioms
59	Idioms	come back from the dead	regresar de entre los muertos [v]
60	Idioms	cut out the dead wood	despedir personas improductivas [v]
61	Idioms	clean out the dead wood	deshacerse de cosas/personas inútiles [v]
62	Idioms	be dead from the waist down	estar muerto de la cintura para abajo [v]
63	Idioms	be dead from the waist down	no sentir deseo sexual [v]
64	Idioms	be dead in the water	estar acabado [v]
65	Idioms	be dead to the world	estar inmerso en un sueño profundo [v]
66	Idioms	be dead to the world	dormir como un lirón [v]
67	Idioms	be dead in the water	irse al cuerno [v]
68	Idioms	raise someone from the dead	levantar a alguien de entre los muertos [v]
69	Idioms	rise from the dead	resurgir de entre los muertos [v]
70	Idioms	rise from the dead	renacer de entre los muertos [v]
71	Idioms	rise from the dead	emerger de entre los muertos [v]
72	Idioms	do the dead-man's float	hacer el muerto [v]
73	Idioms	observe the novena offerings for the dead	andar novenas [v]
74	Idioms	let the dead bury their dead	lo pasado pisado
75	Idioms	(shouting) fit to wake the dead	ser lo suficientemente ruidoso como para despertar a los muertos
76	Idioms	(shouting) fit to wake the dead	ser tan ruidoso como para despertar a los muertos
77	Idioms	(shouting) fit to wake the dead	gritar de tal manera que despertaría a los muertos
78	Idioms	as dead as the dodo	más muerto que mi abuela
79	Idioms	as silent as the dead	absolutamente callado
80	Idioms	as silent as the dead	silencioso como una tumba
81	Idioms	as silent as the dead	callado como una tumba
82	Idioms	like kicking dead whales down the beach	como encontrar una aguja en un pajar
83	Idioms	arise from the dead	levantarse de entre los muertos
84	Idioms	wake the dead	despertar a los muertos
85	Idioms	dead cat on the line	(algo) ha salido mal
86	Idioms	dead cat on the line	equivocación
87	Idioms	dead cat on the line	error
88	Idioms	dead from the neck up	estúpido
89	Idioms	dead from the neck up	tonto
90	Idioms	dead in the water	detenido
91	Idioms	dead in the water	inmóvil
92	Idioms	dead on the mark	exacto
93	Idioms	dead on the mark	justo en el blanco
94	Idioms	dead to the world	en un sueño ininterrumpido
95	Idioms	dead to the world	completamente dormido
96	Idioms	dead to the world	profundamente dormido
97	Idioms	dead to the world	dormido como un lirón
98	Idioms	dead cat on the line	olor a chamusquina (algo malo ha sucedido)
99	Idioms	in the dead of night	en plena noche
100	Idioms	in the dead of night	en la oscuridad de la noche
101	Idioms	in the dead of night	a altas horas de la noche
102	Idioms	in the dead of winter	en pleno invierno
103	Idioms	in the dead of night	en lo más profundo de la noche
104	Idioms	the dead king	más muerto que mi abuela
105	Idioms	the dead hand of something	el obstáculo de algo
106	Idioms	the dead hand of something	el lastre de algo
107	Idioms	the dead of night	en la mitad de la noche
108	Idioms	the dead of night	a medianoche
109	Idioms	silent as the dead	silencioso como los muertos
110	Idioms	make return the souls of the deceased after having eaten the offerings prepared for them on the day of the dead (popular belief)	despachar las almas [v] AR
111	Idioms	according to popular belief, to make the souls of deceased family members return to the afterlife after eating the offerings prepared for them on day of the dead	despachar las almas [v] AR:Nw
Speaking
112	Speaking	the battery is dead	la batería está descargada
113	Speaking	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead	no estarás ni media hora en el cielo antes de que el diablo sepa que estás muerto
114	Speaking	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead	usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)
115	Speaking	the phone went dead	el teléfono dejó de funcionar
116	Speaking	the phone went dead	el teléfono quedó muerto
117	Speaking	now the old king is dead! long live the king	el rey ha muerto, ¡viva el rey!
Phrases
118	Phrases	in the dead of winter	en pleno invierno [adv]
119	Phrases	in the dead of night	al primer gallo [adv]
120	Phrases	the king is dead, long live the king	a rey muerto, rey puesto [phrase]
121	Phrases	let go of the dead	olvidar el pasado
122	Phrases	at the dead of night	a altas horas de noche
123	Phrases	in the dead of winter	en pleno invierno
124	Phrases	in the dead of night	muy entrada la noche
125	Phrases	in the dead of night	a las altas horas de la noche
Colloquial
126	Colloquial	calumniator of the dead	desentierramuertos [m/f]
127	Colloquial	person who speaks ill of the dead	desentierramuertos [m/f]
128	Colloquial	be the dead spit of somebody	ser el clon de alguien [v]
129	Colloquial	speak ill of the dead	desenterrar los muertos [v]
130	Colloquial	dead in the water	a hacer puñetas [adv]
131	Colloquial	the king is dead long live the king	el rey ha muerto, ¡viva el rey!
132	Colloquial	the quick and the dead	los vivos y los muertos
133	Colloquial	the dead body of a person	fiambre [m] AR
134	Colloquial	city of the dead	barrio de los ñatos [m] CR
Proverbs
135	Proverbs	we must live by the living; not by the dead	al vivo la hogaza y al muerto; la mortaja
136	Proverbs	let the dead bury the dead	el muerto al hoyo y el vivo al bollo
137	Proverbs	stabbing the dead	lanzada a moro muerto
138	Proverbs	don't speak ill of the dead	no hay muerto malo SVCOECBOCLPYAR
139	Proverbs	no one speaks ill of the dead	no hay muerto malo EC
140	Proverbs	only he who carries the coffin knows how much the dead man weighs	solo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto MX
Engineering
141	Engineering	disposal of the dead	deposición de cadáveres
Nautical
142	Nautical	dead lights of the cabin	contrahojas [f/pl]
143	Nautical	dead in the water	sin arrancada
Gastronomy
144	Gastronomy	sweet bread eaten on day of the dead	pan de todos santos [m] BO:W
145	Gastronomy	sweet bread eaten on day of the dead	pan de muerto [m] MX
146	Gastronomy	sweet thick drink made with black corn starch or corn starch, blackberry, bilberry, naranjilla, pineapple, and mountain papaya, typically consumed around day of the dead	mazamorra morada [f] EC
147	Gastronomy	a traditional pumpkin dessert served at day of the dead festivities	calabaza en tacha
Military
148	Military	casualty (any person who is lost to the organization by having been declared dead)	muerto [m]
Sports
149	Sports	be dead in the water	estar acabado [v]
British Slang
150	British Slang	dead from the neck up	imbécil